Chapter I
General Principles
|
Розділ І
Загальні засади
|
Article 1
Ukraine is a
sovereign and independent, democratic, social, lawbased state.
|
Стаття 1
Україна є
суверенна і незалежна, демократична, соціальна, правова держава.
|
Article 2
The
sovereignty of Ukraine extends across its entire territory.
Ukraine is a
unitary state.
The territory
of Ukraine within its current frontiers is indivisible, and inviolable.
|
Стаття 2
Суверенітет
України поширюється на всю її територію. Україна є унітарною державою.
Територія України в межах існуючого кордону є цілісною і недоторканною.
|
Article 4
In Ukraine
there is a single citizenship. The bases for the acquisition and termination
of Ukrainian citizenship are prescribed by law.
|
Стаття 4
В Україні
існує єдине громадянство. Підстави для набуття і припинення громадянства України
визначаються законом.
|
Article 5
Ukraine is a
republic. The people are the only source of power in Ukraine. The people
exercise power directly and through the bodies of state power and local
self-government.
The right to
determine and amend the constitutional order in Ukraine belongs solely to the
people and may not be usurped by the State, its organs or officials. No one
may usurp the authority of the State.
|
Стаття 5
Україна є
республікою. Єдиним джерелом влади в Україні є народ. Народ здійснює владу
безпосередньо і через органи державної влади та органи місцевого самоврядування.
Право визначати і змінювати конституційний лад в Україні належить виключно
народові і не може бути узурповане державою, її органами або посадовими
особами. Ніхто не може
узурпувати державну владу.
|
Article 6
State
authority in Ukraine is realized on the basis of its division into legislative,
executive, and judicial power.
Organs of the
legislative, executive, and judicial power exercise their authority within
the limits
prescribed by this Constitution and in accordance with the laws of Ukraine.
|
Стаття 6
Державна
влада в Україні здійснюється на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу
та судову. Органи законодавчої, виконавчої та судової влади здійснюють свої
повноваження у встановлених цією Конституцією межах і відповідно до законів України.
|
Article 10
The state
language in Ukraine is the Ukrainian language.
The State
guarantees the comprehensive development and use of the Ukrainian language in
all spheres of society across the entire territory of Ukraine.
The
unfettered development, use, and protection of Russian, other languages of
national minorities in Ukraine is guaranteed.
|
Стаття 10
Державною
мовою в Україні є українська мова.
Держава
забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах
суспільного життя на всій території України.
В Україні
гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов
національних меншин України.
Держава
сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.
Застосування
мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.
|
|
In those old days, they cooked in the kitchen with a big kettle that
always hung over the fire. Every day they lit the fire and added things to
the pot. They ate mostly vegetables and did not get much meat. They would eat
the stew for dinner, leaving leftovers in the pot to get cold overnight and
then start over the next day. Sometimes stew had food in it that had been
there for quite a while. That is why there is the rhyme, «Peas porridge hot,
peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old».
|
10
